Mi offro per traduzioni inglese/italiano; italiano/inglese; francese/italiano

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

EFP » EFP » Iniziative degli utenti » Traduzioni

vogue91

00sabato 1 maggio 2010 12:34

Casomai non si fosse capito dal titolo della discussione (xD) mi offro come traduttrice dall'inglese all'italiano, dall'italiano all'inglese e dal francese all'italiano.
I fandomi che posso tradurre sono i seguenti:

-Axis Power Hetalia
-Mars
-Ranma
-Il Signore degli Anelli
-Harry Potter
-Twilight

e per quanto riguarda altri libri, o film e telefilm, chiedete e vi farò sapere.

Grazie per l'attenzione^^

lumamo64

00sabato 1 maggio 2010 20:37

hp traduzione

ciao,
in questo sito c'è una traduzione lasciata a metà su harry potter
si chiama "A panther's heart"
è bellissima
è da due anni che non viene aggiornata
potresti interessarti se è possibile ricominciarla o continuarla? grazie
in caso disperato, se non fosse proprio possibile, mi piacerebbe leggere in italiano questa che viene definita bellissima da chi l'ha già potuta leggere in inglese

grazie in anticipo luisa

www.fanfiction.net/s/1710029/1/Babies_can_teach_a_lot_of...

vogue91

00domenica 2 maggio 2010 11:29

Re: hp traduzione

lumamo64, 01/05/2010 20.37:
ciao,
in questo sito c'è una traduzione lasciata a metà su harry potter
si chiama "A panther's heart"
è bellissima
è da due anni che non viene aggiornata
potresti interessarti se è possibile ricominciarla o continuarla? grazie
in caso disperato, se non fosse proprio possibile, mi piacerebbe leggere in italiano questa che viene definita bellissima da chi l'ha già potuta leggere in inglese

grazie in anticipo luisa

www.fanfiction.net/s/1710029/1/Babies_can_teach_a_lot_of...

Ciao! Allora, il link che mi hai lasciato è di "Babies can teach a lot of lessons"... è giusto? (visto che tu avevi scritto "a panther's heart").
Seconda cosa, mi potresti lasciare il link della traduzione su EFP, in modo tale che io possa contattare l'autrice, e chiederle se posso continuare io la traduzione?

lumamo64

00domenica 2 maggio 2010 11:38

dunque sono 2 fic diverse
preferirei la traduzione di "A panthr's heart" ma non so se è possibile, comunque questo è il link
www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=79052&i=1

se proprio non ti danno le autorizzazioni necessarie, mi piacerebbe anche leggere in italiano l'altra, quella di cui hai trovato il link, se poi piano piano riesci a farle tutte e due, ti faccio un monumento
grazie mille luisa

vogue91

00domenica 2 maggio 2010 12:45

Re:

lumamo64, 02/05/2010 11.38:
dunque sono 2 fic diverse
preferirei la traduzione di "A panthr's heart" ma non so se è possibile, comunque questo è il link
www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=79052&i=1

se proprio non ti danno le autorizzazioni necessarie, mi piacerebbe anche leggere in italiano l'altra, quella di cui hai trovato il link, se poi piano piano riesci a farle tutte e due, ti faccio un monumento
grazie mille luisa

Perfetto, ora contatto l'autrice. Se non mi dovesse rispondere, posso sempre tradurla e mandarla direttamente a te^^

lumamo64

00domenica 2 maggio 2010 13:19

graaaazieeeeeee!!!!!!
mi prostro commossa
il monumento te lo faccio lo stesso, comunque....sei troppoo gentile
luisa

vogue91

00domenica 2 maggio 2010 14:47

Re:

lumamo64, 02/05/2010 13.19:
graaaazieeeeeee!!!!!!
mi prostro commossa
il monumento te lo faccio lo stesso, comunque....sei troppoo gentile
luisa

*pensa intensamente ad una statua con le sue fattezze* xD
Figurati^^ è un piacere. Comunque ho letto i capitoli tradotti e mi sono lanciata sul 14... devo dire che mi ispira^^ Quando lo finisco, se vuoi, te lo mando^^

lumamo64

00domenica 2 maggio 2010 15:10

sempre disponibilissima a riceverlo, non vedo l'ora.
a proposito i primi tradotti ho cercato di betarli per renderli più scorrevoli, se anche a te interessa la storia te li posso spedire, mandami la tua mail
la mia è mo.luisa@hotmail.it
grazie ancora luisa

AliH

00venerdì 13 agosto 2010 03:46

Vogue adorata ^^
Ultimamente sto leggendo molte FF su FanFiction.net
Negli ultimi giorni mi sono imbattuta in una storia che narra di Siriu, della sua famiglia, di Regulus. Leggerla in lingua inglese è stato bellissimo, ma non mi dispiacerebbe affatto rileggerla in italiano.
Non è molto lunga! Anzi, io credo che si potrebbe tranquillamente classificare come una Flash.

www.fanfiction.net/s/6231901/1/Family

Questo è il link. Si intitola 'Family', Sarvinocks è l'autore/autrice.

**

Fammi sapere.

Saluti e a presto!

Sir_Black

00sabato 4 settembre 2010 05:49

Scusate se mi infilo nella discussione!
Su un altro sito, Nocturne Alley, la traduzione di A panthr's heart è stata ripresa da un pò!
Da quello che ho capito, la traduttrice non era più reperibile quindi, visto il regolamento del sito, le Mistress l'hanno assegnata ad un'altra traduttrice con il consenso dell'autrice originale!
Tutto l'inutile prologo per dirvi che, facendo sapere anche ad Erika dell'abbandono della traduttrice, potete prendere la storia(chiedendo di nuovo il permesso all'autrice) senza altri consensi!
YO!

GinnyPotter93

00mercoledì 8 settembre 2010 01:28

Ciao! Mi chiedevo se avevi tempo per un'altra traduzione ^^ La parte già tradotta si trova su nocturneally. Si chiama Jade Green Eyes e, anche se scritta non benissimo, mi è piaciuta un sacco. Solo che mi piacerebbe sapere come finisce! Purtroppo è ferma dal 2007.. Questo è il link alla traduzione --> www.nocturnealley.org/viewstory.php?sid=1517&ageconsent=ok&wa...
La storia originale è sul sito indicato nella pagina ma se dovessi avere problemi visto che devi registrarti e tutto io ho il testo completo della storia originale in formato word. Se ti va e hai ancora un pochino di tempo dimmi se la storia ti interessa ^^ Grazie in anticipo sia che riuscirai a tradurre sia no.

semplicemente_ io

00mercoledì 17 novembre 2010 15:36

in efp c'è una traduzione che non viene aggiornata da più di un anno: better be slytherin!
www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=56508
è molto bella ed è un vero peccato non completarla
grazie

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 01:37.