lo sapete cos'è Chop suey ?!

ho visto anche che è stato tradotto...ma non so fino a che punto si possa tradurre dato che è una pietanza cinese!

che c'entra con la song?
sapete spiegarmelo?

nel video serj mangia del cibo cinese...sarà un caso?boh..mah..chi lo sa?

io ho trovato questo... ah la pagina è tradotta x questo l'italiano e sgrammaticato

http://66.249.93.104/translate_c?hl=it&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey&prev=/search%3Fq%3Dchop%2Bsuey%26hl%3Dit%26hs%3DQln%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it:official_s%26sa%3DG

ps: dev'essere buono!!

---

Scritto da: DAroN BA 21/06/2006 22.08
io ho trovato questo... ah la pagina è tradotta x questo l'italiano e sgrammaticato

http://66.249.93.104/translate_c?hl=it&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey&prev=/search%3Fq%3Dchop%2Bsuey%26hl%3Dit%26hs%3DQln%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it:official_s%26sa%3DG

ps: dev'essere buono!!

---

"Taglio Suey! è una canzone del sistema della fascia della roccia di un basso"
:smile26: sta frase è mitica!!

Lo sapevo

mah nn ho molto capito che rapporto ci sia con la pietanza cinese (che peraltro serj mangia nel video) e il suicidio...sarà che la pietanza fa cagare?
comunque leggiamo sto link và

edit:dov'è la pagina in italiano? a me la dà in inglese!

[Modificato da Tankiangirl 22/06/2006 11.30]

Io ho letto da qualche parte che i SOAD hanno utilizzato il nome Chop Suey x il miscuglio d generi in qst canzone...mi sa d cazzata cmq.

La canzone è sul tema del suicidio, infatti all'inizio dice 'rolling suicide'. Non so cosa c'entra con il cibo cinese , magari visto ke negli states tante parole vengono censurate, non lo so se dice suey come un accorciamento alla parole suicide. Puo essere un metaforo per non dire suicide, decidendo di kiamare la canzone 'chop suey' sono anke andati avanti su questo metaforo , i chopsticks ke usano per mangiare il cinese de volte fa un movimento di rolling, mettendo insieme l'uso attuale a quello allegorico è venuto fuori 'rolling suicide'.
spero ke sono stata kiara o almeno avete kapito qualcosa

secondo me l hanno chiamata così perchè in questo modo la gente va a cercare informazioni sulla canzone, traduce le pagine con dei siti tipo Google e si fa 4 risate!!

[Modificato da giNN 22/06/2006 20.18]

---

Scritto da: giNN 22/06/2006 20.17
secondo me l hanno chiamata così perchè in questo modo la gente va a cercare informazioni sulla canzone, traduce le pagine con dei siti tipo Google e si fa 4 risate!!

[Modificato da giNN 22/06/2006 20.18]

---

tutta una torta con google!

ma non può essere che chop voglia dire "uccidere" invece di "sminuzzare"?

Io non lo sapevo ke Chop suey è un piatto cinese...... :

mmmmmmmm sembra buono

---

Scritto da: (anil) 25/06/2006 1.47
mmmmmmmm sembra buono

---

io prima vorrei sapere che c'è lì dentro visto che la cucina cinese nn è certo famosa x la sua bontà...

[Modificato da Tankiangirl 25/06/2006 19.51]

---

Scritto da: Tankiangirl 25/06/2006 19.50


io prima vorrei sapere che c'è lì dentro visto che la cucina cinese nn è certo famosa x la sua bontà...

[Modificato da Tankiangirl 25/06/2006 19.51]

---

La cucina cinese è un arte,squisita è buonissima!!!!!

---

Scritto da: I'm Immortal 25/06/2006 20.26



La cucina cinese è un arte,squisita è buonissima!!!!!

---

nn ci tengo ad assaggiarla...però...che hai mangiato ?

---

Scritto da: ritatek 22/06/2006 20.08
La canzone è sul tema del suicidio, infatti all'inizio dice 'rolling suicide'. Non so cosa c'entra con il cibo cinese , magari visto ke negli states tante parole vengono censurate, non lo so se dice suey come un accorciamento alla parole suicide. Puo essere un metaforo per non dire suicide, decidendo di kiamare la canzone 'chop suey' sono anke andati avanti su questo metaforo , i chopsticks ke usano per mangiare il cinese de volte fa un movimento di rolling, mettendo insieme l'uso attuale a quello allegorico è venuto fuori 'rolling suicide'.
spero ke sono stata kiara o almeno avete kapito qualcosa

---

ritatek in un certo senso t ho capito il problema è un'altro...cakkio vuol dire "taglio il suicidio'?"(stando alle tue ipotesi!)

Chop Suey ha semplicemente assonanza col precedente titolo Suicide, tutto qui...

---

Scritto da: ritatek 22/06/2006 20.08
La canzone è sul tema del suicidio, infatti all'inizio dice 'rolling suicide'. Non so cosa c'entra con il cibo cinese , magari visto ke negli states tante parole vengono censurate, non lo so se dice suey come un accorciamento alla parole suicide. Puo essere un metaforo per non dire suicide, decidendo di kiamare la canzone 'chop suey' sono anke andati avanti su questo metaforo , i chopsticks ke usano per mangiare il cinese de volte fa un movimento di rolling, mettendo insieme l'uso attuale a quello allegorico è venuto fuori 'rolling suicide'.
spero ke sono stata kiara o almeno avete kapito qualcosa

---

All'inizio Serj dice smplicemente "We're rolling suicide" perchè come ha detto Ale inizialmente la canzone si chiamava proprio Suicide!! Quindi tutte quelle pare credo siano infondate :

---

Scritto da: Tankiangirl 25/06/2006 20.45


nn ci tengo ad assaggiarla...però...che hai mangiato ?

---

Un pò di tutto Spaghetti di riso e di Soja,Riso cantonese al Curry (squisito ) anatra in salsa chili,vitello in sallsa curry o chili,pollo fritto,gelato fritto (da morire) involtini primavera,ravioli fritti,nuvole di drago,sono solo alcune cose che mi piacciono ma ho mangiato molte altre cose,io l'adoro,dai ti inviterò a cena e assaggierai :smile9:

io l'ho sentito in un film pochi giorni fa in una frase "vai a mangiare del chop suey" se nn ricordo male allora ho fatto una faccia tipo sto smile : sn corso ad accendere il pc ho scritto in google chop suey ed era uscita oltre a qualke immy sui sistem il cibo giapponese e ho fatto una faccia tipo questa

si si lo sapevo..
io il chop suey l'ho pure mangiato...non è male,...